Negen voorstellen van Joëlle Tuerlinckx gekozen en van een opmerking voorzien door Hans Theys
Neuf propositions de Joëlle Tuerlinckx choisies et commentées par Hans Theys
Nine Propositions by Joëlle Tuerlinckx Selected and Annotated by Hans Theys



1.

Een bijna onzichtbare, maar in het geheim toch wild dansende sculptuur, die de hemel altijd anders weerspiegelt.
Une sculpture presque invisible, mais en secret très dansante, qui reflètera le ciel toujours différemment.
A sculpture that is nearly invisible to the eye, and yet wildly dancing, reflecting the sky in endless variations.


2.

Het verloren voorwerp is een lichtvlek die buiten het kader ligt.
L’objet perdu est une tache de lumière hors cadre.
The lost object is a patch of light outside the frame.


3.

Blanco’s, Brokken, Boorden, Balken, Bakstenen, Bilms, Boeken, Bazaar en Brugge.
Blancs, Bouts, Bords, Bâtons, Briques, Bilms, Blocs, Bivres, Barres, Bazards et Bruges.
Bits, Borders, Bars, Balls, Books, Blinks, Bricks, Bictures and Bings Black and Beautiful.


4.

Een wit geschilderde straat die op een dag met een witte hemel zijn voltooiing als sculptuur krijgt.
Une rue peinte en blanc qui sera complétée comme sculpture un jour où le ciel sera blanc.
A street painted white. One day, when the sky is white, it will be completed as a sculpture.


5.

Zo klein mogelijk gescheurde papiersnippers die achter elkaar gelegd de omtrek van een figuur vormen voor ze opgetild worden door de wind.
Des petits bouts de papier, déchirés aussi petits que possible, qui forment les contours d’une figure avant d’être soulevés par le vent.
Shreds of paper, torn as small as possible, which form the outline of a figure before being blown away by the wind.


6.

Tien in de openbare ruimte tentoongestelde hoopjes bloem die in vorm gehouden worden door een vrijwilliger.
Dix tas de farine exposés dans des lieux publics et maintenus en forme par un volontaire.
Ten piles of flour exhibited in public spaces. The shape of the piles is maintained by a volunteer.


7.

De toeschouwers wonen in de glazen van een zonnebril.
Les spectateurs habitent les verres d’une paire de lunettes de soleil.
The onlooker dwells in big sunglasses.


8.

Schijven zijn de vormen die het meest vertellen over wat hen omringde. Het zijn getuigen van de verloren ruimte.
Les ronds sont les formes qui nous parlent le plus de ce qui les entourait. Ce sont des témoins du temps perdu.
Discs are the forms that tell the most about what used to surround them. They are witnesses of matter lost.


9.

Archeologisch voorstel tot studie van stof en vergezicht.
Proposition archéologique d’étudier la longe-vue et les poussières.
Archeological proposition regarding the study of dust and field glasses.